divendres, 27 de febrer de 2009

Els noms dels colors

Molts llapis de color
En català, castellà, anglès i francès els colors bàsics són onze: el negre, el blanc, el vermell, el verd, el groc, el blau, el marró, el taronja, el rosa, el violeta i el gris. Qualsevol altre color el percebem com una variació d'un d'aquests onze colors: per exemple, el fúcsia es percep com una variació del rosa, i el khaki es percep com una variació del verd.

L'italià afegeix un dotzè color a la llista de colors bàsics, l'azzurro, o blau cel. Nosaltres percebem el blau cel com una variació del blau, però de fet el blau cel està igual de separat del blau marí com el vermell està separat del rosa, o com el gris està separat del negre. Tampoc tenim un nom específic per al verd clar.

En xinès i japonès el verd i el blau es perceben com diferents variacions d'un mateix color, que reb el nom de 青.

Hi ha cultures que només tenen dos noms de colors, el "color fosc" (semblant al negre) i el "color clar" (semblant al blanc). D'altres tenen tres noms de colors: el negre, el blanc i el vermell. D'altres hi afegeixen el verd/blau i el marró. En qualsevol cas, el taronja, el rosa, el violeta i el gris semblen ser d'importància secundària perquè manquen a molts llenguatges.

Més informació a la Wikipedia.

Actualitzat x 2: Tenim 2 (!) poemes dedicats al post: vegeu el blog de poesiaula, aquí i aquí. Gràcies Isabel!

4 comentaris:

Jackyuss ha dit...

Hablando de colores me he acordado de una cita de Robert Bresson:
"Es necesario que una imagen se transforme al contacto de otras imágenes como un color al contacto de otros colores. Un azul no es el mismo azul al lado de un verde, de un amarillo, de un rojo. No hay arte sin transformación"

poesiaula ha dit...

I el color de gos com fuig?
i el color del cel al vespre?
i el color del paper vell?
i els cent blancs de la neu, el gebre i el gel ?
i el gris de les tristors?
i el negre-nit amb lluentors
dels estels al bell mig de la foscor?

Hi ha al món
molts i molts colors.
Alguns, fins i tot
sense nom.

ideesicontraidees ha dit...

David, Isabel, veo que el tema de los colores os ha inspirado... ¡Muchas gracias por vuestras aportaciones!

David: a ver cuándo actualizas tu blog, poco ritmo últimamente.

Isabel: ¿colgarás la poesía en alguno de tus blogs? Por añadir un enlace...

poesiaula ha dit...

Sí, sí... ya está.
En http://poesiaula.blogspot.com/